zawody- kolejna część serii i wyniki losowania/ professions-next part of series and giveaway results

Lubicie śpiewać kiedy (wydaje Wam się, że) nikt Was nie słyszy?;)
Ja tak! zwłaszcza w samochodzie!
Dziś kolejna część serii "zawody"-tym razem śpiewak operowy wyprowadzający swojego psa na spacer;)
życzę Wam cudownego weekendu!!

Do you like to sing when (it seems like) nobody hears you?;)
I do! especially in my car!
Today you see the next part of "professions" series- this time an opera singer walking a dog;)
I wish you a wonderful weekend!!

ŚPIEWAK OPEROWY NA SPACERZE Z PSEM/OPERA SINGER WALKING A DOG

a man-"o sole mio!" 

a mole- "curious case.."

a teraz wyniki candy/and now giveaway results:))

Z radością zawiadamiam,że w wyniku losowania zostały wybrane Liza stąd i Magda stąd :))
Proszę o wysłanie adresu do przesyłki i wkrótce dostaniecie duże dotpicsy namalowane specjalnie dla Was.

I'm happy to announce that candy was won by Liza from here and Magda from here:))
Please send me your addresses and soon you'll get the big dotpics painted especially for You.

uściski/hugs
Just

zawód: bibliotekarka i info o candy/ profession: librarian and giveaway info

Kolejny obrazek z nowej serii- zawody. Tym razem bibliotekarka. Często macie z nimi do czynienia?:) w moim mieście niedługo zostanie otwarty gmach nowej biblioteki. Trochę szkoda bo stary oddział był tuż obok miejsca gdzie mieszkam. Mam nadzieję, że czytelnia będzie miłym miejscem, w którym będą wygodne fotele ;)
PS. Kochani! Przedłużam candy do 10 czerwca. Przypominam, 2 zwycięzców otrzyma oryginały dotpicsów namalowanych specjalnie dla nich :)
pozdrowienia i cudownego tygodnia!
(nadal kaszląca i już trochę mniej zakatarzona) Just

Another picture from the new series- professions. This time a librarian. Do you meet them often?:) Soon in my town there will be opening of a new library building. I feel a little sad because the old one was just next to the place I live. However! I hope the reading-room will be a cosy space with comfortable armchairs ;)

PS. My dear ones! I postpone giveaway's final until June 10. I'm reminding, 2 winners will get handmade dotpics painted especially for them :)
have a wonderful week!
(still coughing but a little bit less sniffing) Just

UPDATE ;)
Nie napisałam co trzeba zrobić, żeby wygrać- tym razem wystarczy wpisać pod tym lub poprzednim postem komentarz i wspomnieć o candy u siebie na blogu:) (dziękuję dziewczyny za zauważenie tego przeoczenia!)
I didn't write what to do to win the giveaway- if you want to win you need to comment this or previous post and mention my giveaway on your blog:)

Urodzinowe candy i... :)/Birthday giveaway and... :)

Dużo się dzieje! To dobra wiadomość, chociaż moje przemęczenie (chorobą i brakiem wypoczynku) się potęguje i słabiej odczuwam pozytywne rzeczy. Momentami czuję, że wszystko jest na mojej głowie i mnie to już przerasta. Dobrze, że za chwilkę będą wakacje..cieszę się na nie jak nigdy przedtem :)
Wczoraj był ważny dla mnie dzień. Przez ostatnie dni malowałam dotpicsy w zupełnie nowym,całkiem dużym rozmiarze- na oficjalne otwarcie Domu Dziecka. Obrazki na szczęście spodobały się:)) bardzo mnie to cieszy! W lipcu szykuje się coś więcej ale o tym później:)

Tymczasem zapowiadam candy urodzinowe:) z okazji moich 26 urodzin wylosuję dwie osoby, które otrzymają specjalnie dla nich namalowane duże dotpicsy:) daję Wam czas do niedzieli. O 21.00 wylosuję 2 zwycięzców:)
Miłej reszty tygodnia!:))
Just

So much is happening here! It's a good news, although my exhaustion (with illness and lack of rest) strenghtens and because of that I see how weakly I feel all the positive things. There are moments, I feel everything is on my hands (head?) and I feel overwhelmed. I'm so glad that summer recess is comming..I have never been as impatient.
Yesterday was a very important for me. Last couple of days I've been painting dotpics in totally new big size-for an official opening of the Orphan House. I'm glad that my dotpics appealed to people:))
In July there will be something more happening, but I'll write about it later:)

Meanwhile I'm pleased to pronounce birthday candy:) For my 26th birthday I will choose two people who will get two big dotpics painted especially for them:) You have time till Sunday. At 9pm I'll draw 2 winners :)
have a great rest of the week!
Just

Dzień Matki/ Mother's Day

Mojej Mamie, ale także wszystkim mamom, oczekującym, przyszłym, umęczonym, uśmiechniętym, ale też tym smutnym, wszystkim życzę cudownego Dnia Matki!
To my Mum, but also to all mothers-those waiting, expecting, tired, smiling, but also to those who are sad, I'm sending wishes! Have a wonderful Mother's Day (in PL today is mother's day, don't be surprised;))
 

 

mama i córka/mother and daughter

U mnie dużo się dzieje, momentami nie ogarniam tego, ale idzie wszystko do przodu. Szykuje się duże, jak dla mnie wydarzenie- trzymajcie kciuki, żeby do 1czerwca udało się wszystko zorganizować:)) później będzie urodzinowe candy;)
In my world many things are happening, there are moments I feel overwhelmed, but everything is moving on somehow. I'm preparing to a big event, very important for me- so I'd like to ask you to keep your fingers crossed! I need to organize many things before 1 June:)) Later there will be a birthday candy;)
uściski/hugs
Justka

zawody- nowa seria :)/ professions-new series :)

Każdy staje przed tym wyborem. Co robić? Jakie wybrać studia? Jaki zawód? Czasem nie jesteśmy w stanie nawet powiedzieć co lubimy robić. Innym razem pasja zamienia się w pracę. Czy wtedy wszystko przygasa? Czy moment kiedy zaczynamy robić zawodowo to co kochamy zmienia nas na tyle, że przestajemy się tym pasjonować? Wierzę, że jest inaczej! Myślę, że najlepszą rzeczą jest uwielbianie tego co się robi na co dzień. I tego sobie i Wam życzę!

Each of us has to make up this decision. What should I do? What studies should I choose? What about proffesion? Sometimes we aren't even able to say what we like doing. Sometimes, however, passion turns into our work. Does everything die away then? Does the moment we start doing proffesionally something we love changes us so much, that we stop being crazy about it? I believe it isn't so! I think, the best thing in life is doing everyday what we love. And this is what I wish myself and You too!

miłego tygodnia!/have a nice week!
Just

 

ornitolog/ornithologist 

ps. właśnie się dowiedziałam, że wygrałam te baleriny u Llooki:)) dziękuję!/ I've just learnt that I won these balerinas on Llooka's blog:)) thank you!

jeżyk i inni-ile postaci widzisz?/little hedgehog and others-how many characters can you see?:)

Wczoraj próbowałam bawić się rapidografem i tuszem :) Zaczęło się od kropek a skończyło tak:
Yesterday I was trying to play with rapidograph and acrylic ink :) It began with dots and finished like this:

Ile postaci widzicie?/ How many characters can you see? :)

Widzieliście już jeże w tym roku? Ja już kilka razy i zawsze kiedy je spotykam przypomina mi się ta piosenka z dzieciństwa :) Jak rozumieliście ten tekst? ja zawsze słyszałam "i chce byśmy także kochali biedronkę..";))
miłego tygodnia!

Have you seen hedgehogs this year? I have, couple of times and when I meet them I always think about this song from my childhood ;) It's taken from the TV program for kids called "home kindergarten";)
have a nice week!

Majówka!:))/ May picnic!:))

Nastał czas wiosny, drzewa kwitną, i miłość też ;)
Czy ta pani nie marzy przypadkiem o tym dżentelmenie? A może ten pan marzy o tej pani? Kto wie co się dzieje w ich głowach. Czy możliwe jest, że pewnego słonecznego dnia spotkają się na pikniku? Myślę, że tak:) Lubicie pikniki? Organizujecie je dla najbliższych? Jeśli chodzi o mnie to uwielbiam je! Mam nadzieję, że ten maj będzie pełen takich spotkań :) Najwyższy czas zacząć sezon piknikowy! Pierwszy majowy weekend się zbliża !

It's spring time, trees are blooming, so is love ;)
Isn't that lady dreaming about that gentleman? Or maybe that gentleman is dreaming about that lady? Who knows what's happening in their heads. Is it possible that on sunny day they will meet at a picnic? I think it is:) Do you like picnics? Do you organize picnics for your closest ones? I love picnics! I hope this May will be full of them :) It's time to start picnic season! First May weekend is getting closer !

Pikantne drożdżówki do koszyka /Spicy buns to the basket
Przepis na ciasto i jej najlepsze drożdżówki na świecie wzięłam z blogu Liski i pisałam o nim również u mnie tutaj (wtedy zrobiłam je w słodkiej wersji)
Tym razem do ciasta zamiast cukru dodałam soli (oczywiście w o wiele mniejszej ilości!) pieprzu i oregano. Nadzienie bakłażanowe (które jest dobre też z makaronem, lub choćby z samym chlebem):
-mały bakłażan (pokrojony w kostkę 1cm)
-przecier pomidorowy (około 2/3 szklanki)
-mleko (ja użyłam 2%, około 1/2szklanki)
-oliwa
-czosnek,tymianek, sól, pieprz, chilli
Podsmażyć kostki bakłażana na oliwie tak aby stały się miękkie, dodać przecier pomidorowy i przyprawy (według uznania), dodać mleko i gotować mieszając co jakiś czas przez około 15 minut (aż mleko się wygotuje). Nakładać chłodniejsze nadzienie na ułożone na blaszce placuszki z ciasta. Można posypać każdy startym serem. Piec do zarumienienia, około 15 minut w temperaturze około 200 stopni Celcjusza.
Bon Appétit! Miłego weekendu!
Just


I took the recipe for yeast dough from Liska's blog and her best buns in the world ;) and I wrote about them on my blog too (I made a sweet version then)
This time I replaced sugar with salt (of course in way lesser amount!) pepper and oregano.
Eggplant filling (which is also good with pasta or bread):
-small eggplant (diced -about half inch)
-pure tomato sauce (about 2/3 of glass)
-milk (I used 2% milk-about 1/2 of glass)
-olive
-garlic, thyme, salt, pepper, chilli
Fry eggplant on olive so it's soft, add tomato sauce and spices (as much as you like), add milk and cook about 15 minutes (till the milk is boiled away). Fill the dough portioned on the baking tin with about a teaspoon of eggplant sauce. Bake in 200 Celcius degrees about 15minutes until buns are golden. You can top each bun with grated cheese.

Bon Appétit! have a great weekend!
Just 

WESOŁYCH ŚWIĄT!;))/HAPPY EASTER!;)

 

Wszystkim Wam odwiedzających mojego bloga życzę szczęśliwych  Świąt, spędzonych wśród najbliższych :) odpoczywajcie!

For all of You, visiting my blog I wish joyful Easter,spent among Your dearest ones :) it's time to take a rest!

uściski/hugs!

Just

Wołacz: O! Wiosno! ;)/ Vocative: Oh! Spring!;)

Za oknem taka piękna pogoda a ja niestety nie mogę wyjść i się nią cieszyć. Nie martwię się jednak-mam czas na malowanie magnolii:)

Behind my window is such a beautiful weather and I can't go out and enjoy it. I'm not worried though- I've got time for painting magnolias :)

Magnolie40x50cm,akwarele na płótnie
Magnolias 40x50cm, watercolours on canvas

Miłego tygodnia!
Have a nice week!
uściski/hugs
J.

to wszystko przez największy katar w życiu;]/it's all because of the biggest runny nose in my life;]

Nie było mnie tu dosyć dawno ale gdybyście wiedzieli co się dzieje w mojej głowie.. Obmyślam nowe projekty i maluję obrazy w mojej wyobraźni . W zeszły weekend spotkałam Asię stąd, która dała mi pyszne słodkie bułeczki :)) dziękuję Ci Asiu za tamten dzień! i za książkowe miejsca przecudowne:)*
Oprócz tego wszystkiego chodzę do pracy a wszędzie towarzyszy mi największy katar w moim życiu..ehh chyba czas wyzdrowieć i zacząć działać:)
miłego tygodnia! odezwę się wkrótce! :)
uściski!
J.

katar/runny nose

I haven't been here for quite a long time but if you only knew what's happening in my head.. I'm thinking over new projects and I'm painting pictures in my imagination.  Last weekend I met Asia from here, who gave me delicious buns:)) thank you for that day Asia! and for all that wonderful book places:)*
Apart from that I go to work and everywhere I go the biggest runny nose in my life keeps me company..ehh I guess it's time to recover and take action:)
have a nice week!I'll post soon! :)
hugs!
J.